NO TEMPO EM QUE OS ANIMAIS FALAVAM

Le Renard et les Raisins

Certain Renard Gascon, d'autres disent Normand,
Mourant presque de faim, vit au haut d'une treille
Des raisins mûrs apparemment.
Et couverts dune peau vermeille.
Le galand en eût fait volontiers un repas;
Mais comme il n'y pouvait atteindre:
"Ils sont trop verts, dit-il, et bons pour les goujats."
Fit-il pas mieux que de se plaindre?

a versão que conheci, em português, do Bocage (imagina...)

A RAPOSA E AS UVAS

Contam que certa raposa,
Andando muito esfaimada,
Viu roxos, maduros cachos
Pendentes de uma latada

De bom grado os trincaria;
Mas, sem lhes poder chegar,
Disse: - "Estão verdes, não prestam,
Só os cães os podem tragar".

Eis cai uma parra, quando
Prosseguia o seu caminho;
E, crendo que era algum bago,
Volta depressa o focinho

o meu problema com as fábulas é descobrir a lição a tirar... nunca consigo acertar... quando a fome aperta come-se qualquer coisa? as raposas comem uvas? para apanhar uvas da latada é preciso uma escada? não consigo mesmo acertar...

fui pesquisar e fiquei a saber:

esta fábula já foi escrita por várias pessoas, com pequenas diferenças (numas cai a parra noutras não cai nada...) e diversas conclusões:

Esopo - 620 a.c. - é fácil desdenhar daquilo que não se alcança
Monteiro Lobato - quem desdenha quer comprar
Millôr Fernandes - ( nova versão em que a raposa trepou a uma pedra e conseguiu comer as uvas só que estavam realmente verdes) - A frustação é uma forma de julgamento tão boa como qualquer outra
?? - quando não conseguem o que querem culpam as circunstâncias
?? - para uma pessoa vaidosa é difícil reconhecer as próprias limitações, abrindo assim caminho para as desventuras
?? - como não cabem 4 mãos em 2 luvas, há quem prefira desdenhar

com tanta faladura considero-me mais dentro da normalidade

e quem quiser fazer a sua interpretação pessoal, está à vontade